Builds the accessMap considering the walkable nodes, neighbors, and costs. Called automatically on initialization.